Tłumaczenia stron www z i na język francuski – jak wykonać je poprawnie?

Masz do wykonania tłumaczenia stron z i na język francuski? Jak wykonać je poprawnie? Możesz zrobić to samodzielnie, a może niezbędny jest tłumacz? Przede wszystkim zrób to dobrze, solidnie i fajnie. Najlepiej profesjonalnie. W końcu to coś w rodzaju Twojej wirtualnej wizytówki. Sprawisz złe wrażenie, tracisz. Mało tego! Badania Common Sense Advisory pokazują jasno, że ludzie preferują treści w języki ojczystym. Jeżeli więc chcesz komuś coś oferować, sprzedawać czy dzielić się wiedzą za pośrednictwem strony internetowej, aby dotrzeć do odbiorców spoza Polski potrzebujesz dobrego tłumaczenia. Kto może Ci je wykonać? Biuro tłumaczeń lub freelancer (tłumacz zwykły czy tłumacz przysięgły języka francuskiego). Odpowiedni ekspert pomoże Ci nie tylko przetłumaczyć wszystkie niezbędne treści, ale i tak przełożyć materiał źródłowy, aby ten trafił do serc Włoszek i Włochów. Według danych Ethnologue język ten jest 5. najczęściej używanym na świecie z 277 milionami użytkowników. Jest o co walczyć w sieci? Jak? Dowiedźmy się, jak tłumaczyć, aby przetłumaczyć stronę www profesjonalnie, skutecznie i tak, jak sobie tego życzysz!

Tłumaczenie stron www

Dziś trudno znaleźć jakąś firmę, przedsiębiorcę czy nawet autora książek, który nie ma strony internetowej. Znasz kogoś takiego? Każdy, kto działa, tworzy lub coś sprzedaje obecny jest w sieci. Nie ma w tym nic dziwnego. Internet to siła i przyszłość. Nie musisz fizycznie być we Francji czy Kanadzie, aby tam szukać swoich klientów lub odbiorców. To coś niesamowitego, prawda? A wystarczy tylko strona internetowa z tłumaczeniem na lub z francuskiego.

Jesteś tu, ponieważ chcesz przetłumaczyć stronę www? Język obcy, którego dotyczy przekład to nie język angielski czy język niemiecki, a język francuski? Zależy Ci na na tym, aby poziom językowy był wysoki, słownictwo odpowiednie, terminologia stosowana do Twojej branży, a przekład trafiający do serc odbiorców? Zacznij od znalezienia odpowiedniego i dopasowanego do Twoich potrzeb tłumacza języka francuskiego na język polski lub dowolny język obcy. Zapukaj do drzwi biura tłumaczeń. Możesz także odwiedzić ich stronę internetową i skontaktować się z taką firmą online lub telefonicznie. Wybór jest naprawdę ogromny! Przez proces tłumaczeniowy może przeprowadzić Cię również tłumacz-freelancer. Kogo wybierzesz? Kieruj się intuicją, ale patrz na konkretne rzeczy. Zawsze na wstępie zobacz też, jak wygląda wycena, termin realizacji oraz dokładnie sprawdź danego wykonawcę. Jak to się mówi; diabeł tkwi w szczegółach.

Na co zwrócić uwagę? Jakość tłumaczenia i adekwatny język to podstawa sukcesu. Dlaczego jest to tak istotne? Zobrazujemy Ci to na pewnym przykładzie. Załóżmy, że Twoja strona internetowa dotyczy jakiegoś gadżetu dla nastolatków. Odbiorcą treści jest więc młodzież. Jak należy do nich podejść? W jaki sposób do nich mówić? Tu niezbędne jest nie tylko przetłumaczyć to na wysokim poziomie, ale zrobić to tak, aby przekład posługiwał się takim się takim językiem, jak Twoi odbiorcy. W translation nie sprawdzi się więc słownictwo typu “szanowni państwo”, bo młodzi preferują mówić “cześć” czy “hej”. Rozumiesz? Sprawdzi się więc tu ktoś, kto oprócz doświadczenia i wiedzy czuje słownictwo nastolatków, zna ich potrzeby i wie, jak myślą osoby w takim wieku. Poprawny przekład to za mało. Potrzeba tłumaczenia z lub na francuski, które przemówi do Twojego odbiorcy docelowego. Język docelowy ma być więc tu rozumiany nie tylko jako tłumaczenie, lokalizacja, ale i język nastolatków. Dobre i profesjonalne usługi tłumaczeniowe rozumieją te reguły gry i dopasują się do Twoich potrzeb. Znajdziesz takiego tłumacza, wygrywasz! A uda Ci się to, jeśli poświęcisz czas na poszukiwania i dobrze wybierzesz.

Artykuły dla Ciebie:

Dlaczego tak ważne jest profesjonalne tłumaczenie stron www?

Hans Georg Gadamer powiedział kiedyś takie mądre słowa: “kto mówi językiem niezrozumiałym dla nikogo poza nim, nie mówi w ogóle. Mówić, to mówić do kogoś”. A Ty, do kogo mówisz? Kto tłumaczy to, co chcesz przekazać? John D. Rockefeller mawiał: “umiejętność komunikowania się stała się w dzisiejszym świecie towarem, za który gotów jestem płacić więcej, niż za jakikolwiek inny”. Kiedy przemawiasz do osób w innych językach, de facto w Twoim imieniu mówi tłumacz ustny lub tłumacz pisemny. Tłumaczenie ustne lub tłumaczenie pisemne jest więc w jakimś sensie pomostem, po którym możesz przejść, aby znaleźć się, jak najbliżej Twojego odbiorcy.

A dlaczego tak ważne jest profesjonalne tłumaczenie stron www z i na język francuski? A chcesz odnieść sukces, dotrzeć do swojej grupy docelowej lub przekazać coś użytkownikom języka francuskiego? Jeśli Twoja odpowiedź na te pytania brzmi “tak”, właśnie sam sobie udzieliłeś odpowiedzi. Przygotowaliśmy krótką listę powodów, dla których wysokiej klasy przekład jest CI potrzebny. Gotowy przeanalizować naszą listę?

  • Francuski to 277 milionów potencjalnych odbiorców. Co więcej, jest językiem urzędowym nie tylko we Francji, ale i między innymi w Belgii, Kanadzie, Senegalu czy w Kongo. Są to realne zasięgi. Na pewno wśród tych ludzi są Twoi klienci, czytelnicy czy obserwatorzy.
  • Profesjonalne tłumaczenie stron www z i na język francuski pozwala Ci profesjonalnie się zaprezentować. Pokazujesz się tak, jak chcesz odbierany. Jest to szczególnie ważne wtedy, gdy budujesz wizerunek własny, marki czy firmy odgrywa to szalenie istotną rolę.
  • Tłumaczy człowiek i ekspert w jednej osobie, a nie Tłumacz Google czy jakiś tłumacz online.
  • Zawodowe tłumaczenie tekstu to sprawne dotarcie do celu, osiągnięcie sukcesu czy szybkie uporanie się z problemem.
  • Tłumaczenie pisemne dla Twojej strony internetowej wykonane przez eksperta to pewność, że użyte słownictwo będzie adekwatne do Twojej grupy docelowej.
  • Brak błędów, pomyłek, przeinaczeń czy pominięć. Co to dla Ciebie oznacza? Masz spokój, że nie będzie jakiejkolwiek wpadki, która mogłaby przełożyć się na Twoją sprawę czy interes.
  • Nieskazitelna strona internetowa w wersji francuskojęzycznej lub innej.

Tłumacz francuski – specjalista od tłumaczeń francusko-polskich i odwrotnie

Jaki powinien być ten odpowiedni tłumacz francuskiego dla Ciebie? Kto wykonuje ten zawód? Czy każdy może tłumaczyć z i na francuski? William James powiedział, że “jeśli wystarczająco mocno dbasz o wynik, z pewnością go osiągniesz”. Z kolei George Bernard Show zauważa, iż “sukces odniesiesz tylko wtedy, gdy sam poszukasz okoliczności, jakie ci odpowiadają. Jeśli nie zdołasz ich znaleźć, stwórz je sobie”. W jakim celu pojawiają się tu te cytaty? Abyś zastanowił się nad tym, jakie znaczenie ma wybór odpowiedniego tłumacza. Z pozoru wykonać tłumaczenie może każdy. Pytanie tylko czy takie tłumaczenia na język francuski lub z języka francuskiego spełni swój cel i będzie efektywne? Tylko i wyłącznie ekspert może sprawić, że załatwisz jakąś sprawę, osiągniesz cel czy spełnisz swoje marzenie.

Co to znaczy odpowiedni tłumacz dla Ciebie? Wiesz? Już Ci mówimy! Jesteś tutaj, ponieważ interesuje Cię tłumaczenie stron internetowych, tak? W takim razie znajdź zawodowca, który w swoim portfolio ma projekty tego rodzaju. Niech to będzie biuro tłumaczeń lub wolny strzelec. Liczy się profesjonalne wykonanie. A to nie jest możliwe bez doświadczenia, wiedzy i umiejętności. Zobacz, przekład tego typu to nie tylko treści na konkretnych stronach (na przykład “O firmie”, “Kontakt”, “Nasza filozofia” czy inne, ale też dopasowanie formatu dat, dni czy liczb oraz wszystkie kwestie techniczne, które nie są widoczne dla użytkownika danej strony. W tym są jeszcze różnego rodzaju tłumaczenia. Jakie? Tłumaczenia instrukcji obsługi, tłumaczenia techniczne, tłumaczenia medyczne, tłumaczenia dokumentów urzędowych. Czasem przekład dotyczy tłumaczeń specjalistycznych. Zdarza się, że trzeba coś uwierzytelnić.

Francuski: tłumaczenia

Jak wykonać poprawnie tłumaczenia z języka francuskiego lub na język francuski? Treść na stronie internetowej ma dla Ciebie też na pewno element marketingowy i reklamowy. Od tego, kto wykonuje tłumaczenie zależy czy osiągniesz to, co chcesz. Zapytaj sam siebie czy przekazałbyś kierownicę swojego nowiutkiego, ukochanego auta nieznajomemu? Możemy się założyć, że nie. Podobnie wygląda sytuacja z przekładami. Chcesz kogoś zaufanego, prawda? Poszukujesz biura tłumaczeń lub wolnego strzelca, który sprosta Twoim potrzebom. Zależy Ci na dotarciu do kogoś, kto oprócz znajomości francuskiego swobodnie porusza się po Twojej branży lub dziedzinie. Wybierz więc profesjonalistę. Jim Rohn zawsze podkreśla, że “droga do sukcesu jest bardzo prostym procesem”. Wystarczy na nią wejść i konsekwentnie zmierzać do celu. Pytanie czy jesteś na gotowy? Jesteś?